Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943): Różnice pomiędzy wersjami

Z Enkol
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Utworzenie teczki)
 
(tabelka)
Linia 8: Linia 8:
 
'''Przewodnik językowy w służbie parowozowej''' - (niem. Sprachfürer im Lokomotivdienst) został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reisbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Zawiera również podręczny słownik.
 
'''Przewodnik językowy w służbie parowozowej''' - (niem. Sprachfürer im Lokomotivdienst) został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reisbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Zawiera również podręczny słownik.
  
 +
== Spis treści ==
  
'''Informacja:''' w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy.  
+
{| class="wikitable"
 +
! !! Spis rzeczy !! Inhaltsverzeichnis !! Strona
 +
|-
 +
| A. || Część ogólna || Allgemeiner Teil ||
 +
|-
 +
| 1. || Liczby || Zahlen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_05.jpg|5]]
 +
|-
 +
| 2. || Miary i wagi || Maße und Gewichte || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_07.jpg|7]]
 +
|-
 +
| 3. || Określenie czasu || Zeitangaben || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_08.jpg|8]]
 +
|-
 +
| 4. || Zwroty || Redewendungen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_10.jpg|10]]
 +
|-
 +
| 5. || Słownik || Wörterverzeichnis ||
 +
|-
 +
| a) || niemiecko-polski || deutsch-polnisch || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_12.jpg|12]]
 +
|-
 +
| b) || polsko-niemiecki || polnisch-deutsch || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_20.jpg|20]]
 +
|-
 +
| B. || Służba parowozowa || Der Lokomotivdienst ||
 +
|-
 +
| I. || Ogólne obowiązki służbowe palacza parowozowego || Allgemeine Dienstaufgaben des Heizers || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_28.jpg|28]]
 +
|-
 +
| II. || Służba w pociągu || Der Fahrdienst ||
 +
|-
 +
| 1. || Przygotowanie parowozu do wyjazdu || Vorbereitung zur Fahrt || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_29.jpg|29]]
 +
|-
 +
| 2. || podczas jazdy || Während der Fahrt || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_36.jpg|36]]
 +
|-
 +
| 3. || Przyjazd (po ukończeniu jazdy) || Die Ankunft (nach der Fahrt) || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_40.jpg|40]]
 +
|-
 +
| 4. || W parowozowni || Im Schuppen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_41.jpg|41]]
 +
|-
 +
| 5. || Służba przetokowa || Der Rangierdienst || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_42.jpg|42]]
 +
|-
 +
| III. || Najważniejsze sygnały || Die wichtigsten Signale ||
 +
|-
 +
| 1. || Na szlaku || Auf der Strecke || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_45.jpg|45]]
 +
|-
 +
| 2. || Na parowozie || An der Lok || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_48.jpg|48]]
 +
|-
 +
| IV. || Słownik || Wörterbuch ||
 +
|-
 +
| a) || Rodzaje parowozów || Die Lokomotivgattungen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_49.jpg|49]]
 +
|-
 +
| b) || Części parowozu || Die Teile der Lokomotive ||
 +
|-
 +
| 1. || Kocioł || Der Kessel || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_50.jpg|50]]
 +
|-
 +
| 2. || Armatury || Die Armaturen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_51.jpg|51]]
 +
|-
 +
| 3. || Mechanizm i ster || Das Triebwerk und die Steuerung || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_53.jpg|53]]
 +
|-
 +
| 4. || Podwozie || Das Fahrgestell || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_57.jpg|57]]
 +
|-
 +
| : 5. || Hamulec || Die Bremse || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_58.jpg|58]]
 +
|-
 +
| :: c) || Przybory i narzędzia || Geräte und Werkzeuge || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_60.jpg|60]]
 +
|-
 +
| :: d) || Materiały || Stoffe || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_62.jpg|62]]
 +
|-
 +
| V. || Jeżeli kierownik parowozu zesłabnie || Wenn der Lokomotivführer ohnmächtig wird || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_63.jpg|63]]
 +
|-
 +
|}
  
  
 
== Materiał archiwalny ==
 
== Materiał archiwalny ==
 +
 +
'''Informacja:''' w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy.
  
 
<hovergallery maxhoverwidth=1100 maxhoverheight=700>
 
<hovergallery maxhoverwidth=1100 maxhoverheight=700>

Wersja z 13:13, 18 kwi 2018

Przewodnik językowy - parowozowy (1943)
Tytuł teczki Przewodnik językowy w służbie parowozowej; niemiecko-polski
Data początkowa 1943
Data końcowa 1943
Sygnatura teczki AT-00069
Słowa kluczowe Słownik

Przewodnik językowy w służbie parowozowej - (niem. Sprachfürer im Lokomotivdienst) został opracowany przez urząd centralny Deutsche Reisbahn dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Zawiera również podręczny słownik.

Spis treści

Spis rzeczy Inhaltsverzeichnis Strona
A. Część ogólna Allgemeiner Teil
1. Liczby Zahlen 5
2. Miary i wagi Maße und Gewichte 7
3. Określenie czasu Zeitangaben 8
4. Zwroty Redewendungen 10
5. Słownik Wörterverzeichnis
a) niemiecko-polski deutsch-polnisch 12
b) polsko-niemiecki polnisch-deutsch 20
B. Służba parowozowa Der Lokomotivdienst
I. Ogólne obowiązki służbowe palacza parowozowego Allgemeine Dienstaufgaben des Heizers 28
II. Służba w pociągu Der Fahrdienst
1. Przygotowanie parowozu do wyjazdu Vorbereitung zur Fahrt 29
2. podczas jazdy Während der Fahrt 36
3. Przyjazd (po ukończeniu jazdy) Die Ankunft (nach der Fahrt) 40
4. W parowozowni Im Schuppen 41
5. Służba przetokowa Der Rangierdienst 42
III. Najważniejsze sygnały Die wichtigsten Signale
1. Na szlaku Auf der Strecke 45
2. Na parowozie An der Lok 48
IV. Słownik Wörterbuch
a) Rodzaje parowozów Die Lokomotivgattungen 49
b) Części parowozu Die Teile der Lokomotive
1. Kocioł Der Kessel 50
2. Armatury Die Armaturen 51
3. Mechanizm i ster Das Triebwerk und die Steuerung 53
4. Podwozie Das Fahrgestell 57
: 5. Hamulec Die Bremse 58
:: c) Przybory i narzędzia Geräte und Werkzeuge 60
:: d) Materiały Stoffe 62
V. Jeżeli kierownik parowozu zesłabnie Wenn der Lokomotivführer ohnmächtig wird 63


Materiał archiwalny

Informacja: w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy.