Edytujesz Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)

Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Uwaga: Nie jesteś zalogowany. Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli zalogujesz się lub utworzysz konto, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.

Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.

Aktualna wersja Twój tekst
Linia 6: Linia 6:
 
|Słowa kluczowe=Słownik
 
|Słowa kluczowe=Słownik
 
}}
 
}}
−
'''Przewodnik językowy w służbie parowozowej''' - (niem. ''Sprachfürer im Lokomotivdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reichsbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.
+
'''Przewodnik językowy w służbie parowozowej''' - (niem. Sprachfürer im Lokomotivdienst) został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reisbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Zawiera również podręczny słownik.
  
−
Stan zachowania oryginału spowodował częściową utratę informacji na pierwszych 14 stronach.
+
== Spis treści ==
−
 
 
−
__TOC__
 
−
 
 
−
== Spis rzeczy ==
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Linia 19: Linia 15:
 
| '''A.''' || '''Część ogólna''' || '''Allgemeiner Teil''' ||
 
| '''A.''' || '''Część ogólna''' || '''Allgemeiner Teil''' ||
 
|-
 
|-
−
|   1. || Liczby || Zahlen || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_05.jpg|5]]
+
| &nbsp 1. || Liczby || Zahlen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_05.jpg|5]]
 +
|-
 +
| &nbsp 2. || Miary i wagi || Maße und Gewichte || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_07.jpg|7]]
 
|-
 
|-
−
|   4. || Zwroty || Redewendungen || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_10.jpg|10]]
+
| &nbsp 3. || Określenie czasu || Zeitangaben || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_08.jpg|8]]
 
|-
 
|-
−
|   5. || Słownik || Wörterverzeichnis ||
+
| &nbsp 4. || Zwroty || Redewendungen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_10.jpg|10]]
 
|-
 
|-
−
|    a) || niemiecko-polski || deutsch-polnisch || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_12.jpg|12]]
+
| &nbsp 5. || Słownik || Wörterverzeichnis ||
 
|-
 
|-
−
|    b) || polsko-niemiecki || polnisch-deutsch || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_20.jpg|20]]
+
| &nbsp &nbsp a) || niemiecko-polski || deutsch-polnisch || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_12.jpg|12]]
 +
|-
 +
| &nbsp &nbsp b) || polsko-niemiecki || polnisch-deutsch || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_20.jpg|20]]
 
|-
 
|-
 
| '''B.''' || '''Służba parowozowa''' || '''Der Lokomotivdienst''' ||
 
| '''B.''' || '''Służba parowozowa''' || '''Der Lokomotivdienst''' ||
 
|-
 
|-
−
|   I. || Ogólne obowiązki służbowe palacza parowozowego || Allgemeine Dienstaufgaben des Heizers || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_28.jpg|28]]
+
| &nbsp I. || Ogólne obowiązki służbowe palacza parowozowego || Allgemeine Dienstaufgaben des Heizers || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_28.jpg|28]]
 
|-
 
|-
−
|   II. || Służba w pociągu || Der Fahrdienst ||
+
| &nbsp II. || Służba w pociągu || Der Fahrdienst ||
 
|-
 
|-
−
|    1. || Przygotowanie parowozu do wyjazdu || Vorbereitung zur Fahrt || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_29.jpg|29]]
+
| &nbsp &nbsp 1. || Przygotowanie parowozu do wyjazdu || Vorbereitung zur Fahrt || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_29.jpg|29]]
 
|-
 
|-
−
|    2. || podczas jazdy || Während der Fahrt || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_36.jpg|36]]
+
| &nbsp &nbsp 2. || podczas jazdy || Während der Fahrt || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_36.jpg|36]]
 
|-
 
|-
−
|    3. || Przyjazd (po ukończeniu jazdy) || Die Ankunft (nach der Fahrt) || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_40.jpg|40]]
+
| &nbsp &nbsp 3. || Przyjazd (po ukończeniu jazdy) || Die Ankunft (nach der Fahrt) || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_40.jpg|40]]
 
|-
 
|-
−
|    4. || W parowozowni || Im Schuppen || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_41.jpg|41]]
+
| &nbsp &nbsp 4. || W parowozowni || Im Schuppen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_41.jpg|41]]
 
|-
 
|-
−
|    5. || Służba przetokowa || Der Rangierdienst || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_42.jpg|42]]
+
| &nbsp &nbsp 5. || Służba przetokowa || Der Rangierdienst || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_42.jpg|42]]
 
|-
 
|-
−
|   III. || Najważniejsze sygnały || Die wichtigsten Signale ||
+
| &nbsp III. || Najważniejsze sygnały || Die wichtigsten Signale ||
 
|-
 
|-
−
|    1. || Na szlaku || Auf der Strecke || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_45.jpg|45]]
+
| &nbsp &nbsp 1. || Na szlaku || Auf der Strecke || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_45.jpg|45]]
 
|-
 
|-
−
|    2. || Na parowozie || An der Lok || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_48.jpg|48]]
+
| &nbsp &nbsp 2. || Na parowozie || An der Lok || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_48.jpg|48]]
 
|-
 
|-
−
|   IV. || Słownik || Wörterbuch ||
+
| &nbsp IV. || Słownik || Wörterbuch ||
 
|-
 
|-
−
|      a) || Rodzaje parowozów || Die Lokomotivgattungen || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_49.jpg|49]]
+
| &nbsp &nbsp &nbsp a) || Rodzaje parowozów || Die Lokomotivgattungen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_49.jpg|49]]
 
|-
 
|-
−
|      b) || Części parowozu || Die Teile der Lokomotive ||
+
| &nbsp &nbsp &nbsp b) || Części parowozu || Die Teile der Lokomotive ||
 
|-
 
|-
−
|    1. || Kocioł || Der Kessel || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_50.jpg|50]]
+
| &nbsp &nbsp 1. || Kocioł || Der Kessel || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_50.jpg|50]]
 
|-
 
|-
−
|    2. || Armatury || Die Armaturen || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_51.jpg|51]]
+
| &nbsp &nbsp 2. || Armatury || Die Armaturen || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_51.jpg|51]]
 
|-
 
|-
−
|    3. || Mechanizm i ster || Das Triebwerk und die Steuerung || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_53.jpg|53]]
+
| &nbsp &nbsp 3. || Mechanizm i ster || Das Triebwerk und die Steuerung || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_53.jpg|53]]
 
|-
 
|-
−
|    4. || Podwozie || Das Fahrgestell || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_57.jpg|57]]
+
| &nbsp &nbsp 4. || Podwozie || Das Fahrgestell || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_57.jpg|57]]
 
|-
 
|-
−
|    5. || Hamulec || Die Bremse || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_58.jpg|58]]
+
| &nbsp &nbsp 5. || Hamulec || Die Bremse || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_58.jpg|58]]
 
|-
 
|-
−
|      c) || Przybory i narzędzia || Geräte und Werkzeuge || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_60.jpg|60]]
+
| &nbsp &nbsp &nbsp  c) || Przybory i narzędzia || Geräte und Werkzeuge || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_60.jpg|60]]
 
|-
 
|-
−
|      d) || Materiały || Stoffe || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_62.jpg|62]]
+
| &nbsp &nbsp &nbsp  d) || Materiały || Stoffe || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_62.jpg|62]]
 
|-
 
|-
−
|   V. || Jeżeli kierownik parowozu zesłabnie || Wenn der Lokomotivführer ohnmächtig wird || [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_63.jpg|63]]
+
| &nbsp V. || Jeżeli kierownik parowozu zesłabnie || Wenn der Lokomotivführer ohnmächtig wird || [[:Plik:Przew_Jezyk_1943_63.jpg|63]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
−
== Ciekawostki ==
 
−
 
−
W wydawnictwie można znaleźć wiele przypadków, gdzie zapis języka polskiego powstał w wyniku literówki, błędu opracowania lub użycia rzadko używanej dziś formy (np. ''"zesłabnie"''. Mogłoby to sugerować, że materiał został przygotowany przez osoby o słabej znajomości języka polskiego. Jednocześnie zapoznając się z obowiązkami palacza (por. [[:Plik:Przew_Jezyk_par_1943_28.jpg|28]]) możemy dojść do wniosku, że ktoś dobrze znający język polski celowo wprowadził 8 wyrazowe zdanie (''"Do zakresu obowiązków palacza parowozowego należą następujące czynności:"'')jako tłumaczenie 3 wyrazów języka niemieckiego (''"Der Lokomotivheizer hat"'').
 
−
 
−
Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.
 
  
 
== Materiał archiwalny ==
 
== Materiał archiwalny ==
  
−
'''Informacja:''' w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy. Jeśli uzyskane w ten sposób powiększenie jest za duże należy przełączyć przeglądarkę w tryb pełnoekranowy naciskając klawisz funkcyjny <code>F11</code> lub odpowiednio zmniejszyć obraz korzystając z kombinacji klawiszy <code>CTRL-</code>.
+
'''Informacja:''' w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy.  
  
 
<hovergallery maxhoverwidth=1100 maxhoverheight=700>
 
<hovergallery maxhoverwidth=1100 maxhoverheight=700>
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_00.jpg|Okładka front
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_00.jpg|Okładka front
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_01.jpg|Strona 1
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_01.jpg|Strona 1
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_02.jpg|Strona 2
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_02.jpg|Strona 2
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_03.jpg|Strona 3
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_03.jpg|Strona 3
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_04.jpg|Strona 4
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_04.jpg|Strona 4
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_05.jpg|Strona 5
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_05.jpg|Strona 5
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_06.jpg|Strona 6
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_06.jpg|Strona 6
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_07.jpg|Strona 7
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_07.jpg|Strona 7
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_08.jpg|Strona 8
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_08.jpg|Strona 8
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_09.jpg|Strona 9
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_09.jpg|Strona 9
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_10.jpg|Strona 10
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_10.jpg|Strona 10
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_11.jpg|Strona 11
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_11.jpg|Strona 11
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_12.jpg|Strona 12
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_12.jpg|Strona 12
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_13.jpg|Strona 13
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_13.jpg|Strona 13
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_14.jpg|Strona 14
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_14.jpg|Strona 14
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_15.jpg|Strona 15
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_15.jpg|Strona 15
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_16.jpg|Strona 16
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_16.jpg|Strona 16
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_17.jpg|Strona 17
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_17.jpg|Strona 17
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_18.jpg|Strona 18
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_18.jpg|Strona 18
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_19.jpg|Strona 19
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_19.jpg|Strona 19
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_20.jpg|Strona 20
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_20.jpg|Strona 20
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_21.jpg|Strona 21
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_21.jpg|Strona 21
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_22.jpg|Strona 22
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_22.jpg|Strona 22
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_23.jpg|Strona 23
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_23.jpg|Strona 23
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_24.jpg|Strona 24
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_24.jpg|Strona 24
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_25.jpg|Strona 25
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_25.jpg|Strona 25
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_26.jpg|Strona 26
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_26.jpg|Strona 26
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_27.jpg|Strona 27
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_27.jpg|Strona 27
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_28.jpg|Strona 28
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_28.jpg|Strona 28
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_29.jpg|Strona 29
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_29.jpg|Strona 29
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_30.jpg|Strona 30
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_30.jpg|Strona 30
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_31.jpg|Strona 31
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_31.jpg|Strona 31
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_32.jpg|Strona 32
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_32.jpg|Strona 32
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_33.jpg|Strona 33
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_33.jpg|Strona 33
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_34.jpg|Strona 34
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_34.jpg|Strona 34
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_35.jpg|Strona 35
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_35.jpg|Strona 35
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_36.jpg|Strona 36
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_36.jpg|Strona 36
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_37.jpg|Strona 37
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_37.jpg|Strona 37
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_38.jpg|Strona 38
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_38.jpg|Strona 38
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_39.jpg|Strona 39
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_39.jpg|Strona 39
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_40.jpg|Strona 40
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_40.jpg|Strona 40
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_41.jpg|Strona 41
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_41.jpg|Strona 41
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_42.jpg|Strona 42
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_42.jpg|Strona 42
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_43.jpg|Strona 43
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_43.jpg|Strona 43
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_44.jpg|Strona 44
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_44.jpg|Strona 44
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_45.jpg|Strona 45
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_45.jpg|Strona 45
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_46.jpg|Strona 46
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_46.jpg|Strona 46
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_47.jpg|Strona 47
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_47.jpg|Strona 47
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_48.jpg|Strona 48
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_48.jpg|Strona 48
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_49.jpg|Strona 49
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_49.jpg|Strona 49
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_50.jpg|Strona 50
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_50.jpg|Strona 50
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_51.jpg|Strona 51
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_51.jpg|Strona 51
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_52.jpg|Strona 52
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_52.jpg|Strona 52
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_53.jpg|Strona 53
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_53.jpg|Strona 53
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_54.jpg|Strona 54
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_54.jpg|Strona 54
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_55.jpg|Strona 55
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_55.jpg|Strona 55
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_56.jpg|Strona 56
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_56.jpg|Strona 56
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_57.jpg|Strona 57
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_57.jpg|Strona 57
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_58.jpg|Strona 58
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_58.jpg|Strona 58
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_59.jpg|Strona 59
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_59.jpg|Strona 59
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_60.jpg|Strona 60
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_60.jpg|Strona 60
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_61.jpg|Strona 61
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_61.jpg|Strona 61
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_62.jpg|Strona 62
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_62.jpg|Strona 62
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_63.jpg|Strona 63
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_63.jpg|Strona 63
−
Plik:Przew_Jezyk_par_1943_64.jpg|Strona 64
+
Plik:Przew_Jezyk_1943_64.jpg|Strona 64
 
</hovergallery>
 
</hovergallery>
  
−
[[Kategoria:Słowniki, leksykony, normatywy językowe i terminologiczne]]
+
[[Kategoria:Słowniki]]

Wkład na Enkol jest udostępniany na licencji Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach (szczegóły w Enkol:Prawa autorskie). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach domeny publicznej lub kompatybilnych. PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!

Anuluj Pomoc w edycji (otwiera się w nowym oknie)

Szablon użyty w tym artykule:

Źródło: „https://enkol.pl/Archiwum:Przewodnik_językowy_-_parowozowy_(1943)”