Edytujesz Archiwum:Przewodnik językowy - konduktorski (1943)
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
Uwaga: Nie jesteś zalogowany. Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli zalogujesz się lub utworzysz konto, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.
Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.
Aktualna wersja | Twój tekst | ||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Teczka w archiwum | {{Teczka w archiwum | ||
− | |Tytuł teczki= | + | |Tytuł teczki=Przewodnik językowy w służbie parowozowej; niemiecko-polski |
|Data początkowa=1943 | |Data początkowa=1943 | ||
|Data końcowa=1943 | |Data końcowa=1943 | ||
Linia 6: | Linia 6: | ||
|Słowa kluczowe=Słownik | |Słowa kluczowe=Słownik | ||
}} | }} | ||
− | '''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. '' | + | '''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''Sprachfürer im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reisbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki. |
Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem. | Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem. | ||
Linia 68: | Linia 68: | ||
Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku. | Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku. | ||
− | |||
− | |||
Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule. | Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule. |