Archiwum:Przewodnik językowy - konduktorski (1943): Różnice pomiędzy wersjami

Z Enkol
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(nowy wpis)
 
(Literówka)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Teczka w archiwum
 
{{Teczka w archiwum
−
|Tytuł teczki=Przewodnik językowy w służbie parowozowej; niemiecko-polski
+
|Tytuł teczki=Niemiecko-polski przewodnik językowy w służbie konduktorskiej
 
|Data początkowa=1943
 
|Data początkowa=1943
 
|Data końcowa=1943
 
|Data końcowa=1943
Linia 6: Linia 6:
 
|Słowa kluczowe=Słownik
 
|Słowa kluczowe=Słownik
 
}}
 
}}
−
'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''Sprachfürer im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reisbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.
+
'''Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej''' - (niem. ''Sprachführer im Zugbegleitdienst'') został opracowany przez urząd centralny [[Deutsche Reichsbahn]] dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.
  
 
Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.
 
Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.
Linia 17: Linia 17:
 
!!!Spis rzeczy!!Inhaltsverzeichnis!!Strona
 
!!!Spis rzeczy!!Inhaltsverzeichnis!!Strona
 
|-
 
|-
−
|A.||Część ogólna||Allgemeiner Teil||
+
|'''A.'''||'''Część ogólna'''||'''Allgemeiner Teil'''||
 
|-
 
|-
 
|   1.||Liczby||Zahlen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_05.jpg|5]]
 
|   1.||Liczby||Zahlen||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_05.jpg|5]]
Linia 33: Linia 33:
 
|    b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_20.jpg|20]]
 
|    b)||polsko-niemiecki||polnisch-deutsch||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_20.jpg|20]]
 
|-
 
|-
−
|B.||Służba konduktorska||Der Zugbegleitdienst||
+
|'''B.'''||'''Służba konduktorska'''||'''Der Zugbegleitdienst'''||
 
|-
 
|-
 
|   6.||Ogólne zadania drużyny konduktorskiej||Allgemeine Aufgaben der Zugbegleiter||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_29.jpg|29]]
 
|   6.||Ogólne zadania drużyny konduktorskiej||Allgemeine Aufgaben der Zugbegleiter||[[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_29.jpg|29]]
Linia 68: Linia 68:
  
 
Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.
 
Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z [[Archiwum:Przewodnik językowy - parowozowy (1943)|Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej]] z tego samego roku.
 +
 +
Broszura zawiera aż trzy niezależnie słowniki, przygotowane osobno dla części ogólnej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_12.jpg|strona 12]]), dla służby ruchu ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_39.jpg|strona 39]]) oraz służby handlowej ([[:Plik:Przew_Jezyk_kon_1943_67.jpg|strona 67]]).
  
 
Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.
 
Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa ''"führer"'', które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.

Aktualna wersja na dzień 00:53, 12 lip 2022

Przewodnik językowy - konduktorski (1943)
Tytuł teczki Niemiecko-polski przewodnik językowy w służbie konduktorskiej
Data początkowa 1943
Data końcowa 1943
Sygnatura teczki AT-00070
Słowa kluczowe Słownik

Przewodnik językowy w służbie konduktorskiej - (niem. Sprachführer im Zugbegleitdienst) został opracowany przez urząd centralny Deutsche Reichsbahn dla ułatwienia pracy na kolei osobom polskojęzycznym z nikłą znajomością języka niemieckiego. Ze względu na okoliczności powstania, językiem dominującym wydawnictwa jest język niemiecki.

Oryginał posiada pieczątki oraz niezidentyfikowane dopiski długopisem.

Spis rzeczy[edytuj]

Spis rzeczy Inhaltsverzeichnis Strona
A. Część ogólna Allgemeiner Teil
  1. Liczby Zahlen 5
  2. Miary i wagi Maße und Gewichte 7
  3. Określenie czasu Zeitangaben 8
  4. Zwroty Redewendungen 10
  5. Słownik Wörterverzeichnis
   a) niemiecko-polski deutsch-polnisch 12
   b) polsko-niemiecki polnisch-deutsch 20
B. Służba konduktorska Der Zugbegleitdienst
  6. Ogólne zadania drużyny konduktorskiej Allgemeine Aufgaben der Zugbegleiter 29
  7. Służba ruchu Betriebsdienst
   I. Zwroty Redewendungen
    a) Ogólne Allgemeines 31
    b) Służba przy pociągach pasażerskich Reisezugdienst 35
    c) Zabezpieczenie od wypadków Unfallverhütung 37
   II. Słownik Wörterverzeichnis
    a) niemiecko-polski deutsch-polnisch 39
    b) polsko-niemiecki polnisch-deutsch 52
  8. Służba handlowa Verkehrsdienst
   I. Zwroty Redewendungen 65
   II. Słownik Wörterverzeichnis
    a) niemiecko-polski deutsch-polnisch 67
    b) polsko-niemiecki polnisch-deutsch 78

Ciekawostki[edytuj]

Broszura w zakresie stron 5-27 jest identyczna z Przewodnikiem językowym w służbie parowozowej z tego samego roku.

Broszura zawiera aż trzy niezależnie słowniki, przygotowane osobno dla części ogólnej (strona 12), dla służby ruchu (strona 39) oraz służby handlowej (strona 67).

Z drugiej strony obecnie w języku niemieckim unika się użycia słowa "führer", które jest uznawane za źle odbierane, zaś w przewodniku pojawia się ono wielokrotnie, również w tytule.

Materiał archiwalny[edytuj]

Informacja: w celu powiększenia skanu tak, aby był czytelny, wystarczy najechać na wybrany obrazek kursorem myszy. Jeśli uzyskane w ten sposób powiększenie jest za duże należy przełączyć przeglądarkę w tryb pełnoekranowy naciskając klawisz funkcyjny F11 lub odpowiednio zmniejszyć obraz korzystając z kombinacji klawiszy CTRL-.

  • Okładka front

  • Strona 1

  • Strona 2

  • Strona 3

  • Strona 4

  • Strona 5

  • Strona 6

  • Strona 7

  • Strona 8

  • Strona 9

  • Strona 10

  • Strona 11

  • Strona 12

  • Strona 13

  • Strona 14

  • Strona 15

  • Strona 16

  • Strona 17

  • Strona 18

  • Strona 19

  • Strona 20

  • Strona 21

  • Strona 22

  • Strona 23

  • Strona 24

  • Strona 25

  • Strona 26

  • Strona 27

  • Strona 29

  • Strona 30

  • Strona 31

  • Strona 32

  • Strona 33

  • Strona 34

  • Strona 35

  • Strona 36

  • Strona 37

  • Strona 38

  • Strona 39

  • Strona 40

  • Strona 41

  • Strona 42

  • Strona 43

  • Strona 44

  • Strona 45

  • Strona 46

  • Strona 47

  • Strona 48

  • Strona 49

  • Strona 50

  • Strona 51

  • Strona 52

  • Strona 53

  • Strona 54

  • Strona 55

  • Strona 56

  • Strona 57

  • Strona 58

  • Strona 59

  • Strona 60

  • Strona 61

  • Strona 62

  • Strona 63

  • Strona 64

  • Strona 65

  • Strona 66

  • Strona 67

  • Strona 68

  • Strona 69

  • Strona 70

  • Strona 71

  • Strona 72

  • Strona 73

  • Strona 74

  • Strona 75

  • Strona 76

  • Strona 77

  • Strona 78

  • Strona 79

  • Strona 80

  • Strona 81

  • Strona 82

  • Strona 83

  • Strona 84

  • Strona 85

  • Strona 86

  • Strona 87

  • Strona 88

Źródło: „https://enkol.pl/index.php?title=Archiwum:Przewodnik_językowy_-_konduktorski_(1943)&oldid=78968”